Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  166

Cetera trinacriis pubes senioris acestae fertur equis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.a am 30.08.2020
Die übrigen jungen Männer ritten auf sizilianischen Pferden unter der Führung des alten Acestes.

von karla.a am 21.12.2020
Die verbliebene Jugend des älteren Acestes wird auf trinakrischen Pferden getragen.

Analyse der Wortformen

acestae

acesis: EN: form of malachite

cetera

ceterus: übriger, anderer

cetera: EN: for the rest, otherwise

equis

equus: Pferd, Gespann

equa: Stute

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

pubes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

senioris

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

Ähnliche Textstellen

• Undique conueniunt teucri mixtique sicani, nisus et
• Hoc helymus facit, hoc aeui maturus acestes,
• Has, ubi certa sedet patribus sententia pugnae,