Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  167

Excipiunt plausu pauidos gaudentque tuentes dardanidae, ueterumque agnoscunt ora parentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.875 am 27.10.2018
Die Dardaniden empfangen mit Beifall die Zitternden und freuen sich beim Betrachten und erkennen die Gesichter der alten Eltern.

von robert.919 am 16.09.2021
Die Trojaner empfangen die verängstigten Neuankömmlinge mit Jubel und freuen sich, während sie sie betrachten, indem sie in ihnen die Gesichter ihrer alten Vorfahren erkennen.

Analyse der Wortformen

agnoscunt

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

excipiunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

gaudentque

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

que: und, auch, sogar

ora

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

pauidos

pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt

plausu

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

tuentes

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

ueterumque

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Summissi petimus terram et uox fertur ad
• Illi etiam, si quos obscura nocte per
• Dardanidae contra turris ac tota domorum culmina