Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 168

Postquam omnem laeti consessum oculosque suorum lustrauere in equis, signum clamore paratis epytides longe dedit insonuitque flagello.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.v am 06.08.2018
Nachdem die fröhlichen Reiter die gesamte Menge und die Gesichter ihrer Anhänger überblickt hatten, gab Epytides aus der Ferne den Teilnehmern mit einem Schrei das Zeichen und knallte mit seiner Peitsche.

von vinzent.926 am 30.07.2020
Nachdem sie, fröhlich, die gesamte Versammlung und die Augen ihrer Leute auf Pferden gemustert hatten, gab Epytides von Weitem das Zeichen an die Vorbereiteten mit einem Schrei und ließ seine Peitsche erklingen.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung; considere: sich setzen, sich niederlassen
oculosque: oculus: Auge; que: und
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
lustrauere: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, cleanse by sacrifice, expiate, look around, seek
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
insonuitque: insonare: ertönen; que: und
flagello: flagellare: dreschen, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, lash, scourge

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen