Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (4) › 168

Analyse der Wortformen

clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consessum: consessus: das Beisammensitzen, Versammlung, EN: assembly/gathering/meeting; considere: sich setzen, sich niederlassen
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
flagello: flagellare: dreschen, EN: flog, whip, lash, scourge; flagellum: Peitsche, Dreschflegel, EN: whip, lash, scourge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insonuitque: insonare: ertönen
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lustrauere: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
oculosque: oculus: Auge
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
oculosque: que: und
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)