Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  168

Postquam omnem laeti consessum oculosque suorum lustrauere in equis, signum clamore paratis epytides longe dedit insonuitque flagello.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.v am 06.08.2018
Nachdem die fröhlichen Reiter die gesamte Menge und die Gesichter ihrer Anhänger überblickt hatten, gab Epytides aus der Ferne den Teilnehmern mit einem Schrei das Zeichen und knallte mit seiner Peitsche.

von vinzent.926 am 30.07.2020
Nachdem sie, fröhlich, die gesamte Versammlung und die Augen ihrer Leute auf Pferden gemustert hatten, gab Epytides von Weitem das Zeichen an die Vorbereiteten mit einem Schrei und ließ seine Peitsche erklingen.

Analyse der Wortformen

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

consessum

consessus: Versammlung, Zusammenkunft, Sitzung, das Zusammensitzen, die Sitzgruppe

considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

flagello

flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel

flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insonuitque

insonare: ertönen, widerhallen, rauschen, lärmen, ein Geräusch machen

que: und, auch, sogar

laeti

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

lustrauere

lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten

oculosque

oculus: Auge, Blick, Knospe

que: und, auch, sogar

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

paratis

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata
• Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata
• Per omnia itaque propinqua malorum similium dispersa