Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata erant, ea accenderunt, et clamore orto a militibus, ni signum detur, sine ducibus ituros, haudquaquam dux defuit; nam extemplo varro signum dedit proficiscendi.
von ruby.t am 28.11.2019
Die Nachrichten, die eigentlich ihre Begeisterung dämpfen sollten, hatten genau die entgegengesetzte Wirkung und machten sie noch entschlossener. Als die Soldaten zu schreien begannen, dass sie auch ohne Befehlshaber marschieren würden, wenn kein Befehl erteilt würde, mangelte es ihnen nicht an Führung - Varro gab sofort den Befehl zum Vormarsch.
von mathilda.b am 26.09.2021
Diejenigen Dinge, die verkündet worden waren, um die Geister von der Begierde abzuschrecken, entflammten diese vielmehr, und als ein Geschrei von den Soldaten aufkam, dass sie ohne Anführer marschieren würden, falls kein Zeichen gegeben werde, fehlte keineswegs ein Anführer; denn sogleich gab Varro das Zeichen zum Aufbruch.