Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (7) › 336

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cruda: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
preces: prex: Bitte, Gebet
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
tubaque: que: und
Secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tubaque: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
uictima: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim; victimare: EN: offer (victim/animal) for sacrifice
uti: uti: gebrauchen, benutzen