Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 454

Quae ad deterrendos a cupiditate animos nuntiata erant, ea accenderunt, et clamore orto a militibus, ni signum detur, sine ducibus ituros, haudquaquam dux defuit; nam extemplo varro signum dedit proficiscendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accenderunt: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
varro: barrus: Elefant
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
detur: dare: geben
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
deterrendos: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
nam: nam: nämlich, denn
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
proficiscendi: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen