Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.t am 28.11.2019
Die Nachrichten, die eigentlich ihre Begeisterung dämpfen sollten, hatten genau die entgegengesetzte Wirkung und machten sie noch entschlossener. Als die Soldaten zu schreien begannen, dass sie auch ohne Befehlshaber marschieren würden, wenn kein Befehl erteilt würde, mangelte es ihnen nicht an Führung - Varro gab sofort den Befehl zum Vormarsch.

von mathilda.b am 26.09.2021
Diejenigen Dinge, die verkündet worden waren, um die Geister von der Begierde abzuschrecken, entflammten diese vielmehr, und als ein Geschrei von den Soldaten aufkam, dass sie ohne Anführer marschieren würden, falls kein Zeichen gegeben werde, fehlte keineswegs ein Anführer; denn sogleich gab Varro das Zeichen zum Aufbruch.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
accenderunt: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
defuit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
deterrendos: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
detur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
ituros: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
proficiscendi: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
varro: barrus: Elefant

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 409

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen