Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
adequitauit: adequitare: heranreiten
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
subsistere: subsistere: standhalten, innehalten
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
munimenta: munimentum: Schanze, bulwark
ceteris: ceterus: übriger, anderer
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duobus: duo: zwei, beide
equitibus: eques: Reiter, Ritter
uallum: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
intrauit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
speculatusque: usque: bis, in einem fort
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uergat: vergere: sich neigen, eingießen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
relictos: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
tabernacula: tabernaculum: Hütte, Tabernakel
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich
et: et: und, auch, und auch
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
relicta: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
per: per: durch, hindurch, aus
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objicere: EN: throw before/to, cast; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praedam: praeda: Beute
uidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 408

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen