Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cecinit: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
discurrunt: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exploratum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctem: nox: Nacht
obambulauerant: obambulare: entgegengehen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praedam: praeda: Beute
praemissis: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
tantumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
receptui: receptus: Rückzug
reduxit: reducere: zurückbringen, zurückführen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
speculatum: speculari: spähen, EN: watch, observe
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ulla: ullus: irgendein
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (14) › 682

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen