Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 578

Ubi inluxit, successit uallo romana acies, et numidae ex composito paulisper in portis se ualloque ostentauere, frustratique aliquamdiu hostes citatis equis agmen suorum adsequuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla9834 am 21.05.2016
Als es dämmerte, rückte die römische Schlachtlinie zum Wall vor, und die Numider zeigten sich nach Plan kurze Zeit an den Toren und am Wall und hatten die Feinde eine Weile getäuscht, dann holten sie mit angetriebenen Pferden die Kolonne ihrer eigenen Männer ein.

Analyse der Wortformen

inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; suggerere: darunterlegen
uallo: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
romana: romanus: Römer, römisch
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
et: et: und, auch, und auch
numidae: numidae: nomadisierende Berberstämme
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositum: wohlgeordnet, security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified; composito: EN: by prearrangement
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ualloque: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallare: verschanzen, schützend umgeben
ostentauere: ostentare: hinweisen, display
frustratique: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln; que: und
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, for a considerable time/distance (travel), for a while
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
citatis: citare: herbeirufen, encourage; citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
suorum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
adsequuntur: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen