Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 027

Tum quidem corpora cibo somnoque curant; ubi inluxit postero die, prior aliquanto constitit romana acies; tandem et aequi processere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
curant: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
et: et: und, auch, und auch
inluxit: inlucere: EN: illuminate, shine on
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
prior: prior: früher, vorherig
processere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
somnoque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romana: romanus: Römer, römisch
somnoque: somnus: Schlaf, EN: sleep
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen