Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.p am 04.12.2016
Dann fürwahr sorgten sie für ihre Körper mit Nahrung und Schlaf; als am nächsten Tag die Morgendämmerung hereinbrach, nahm die römische Schlachtlinie etwas früher Aufstellung; schließlich rückten auch die Äquer vor.

von lina957 am 13.03.2016
Sie kümmerten sich dann um sich selbst mit Nahrung und Ruhe; bei Tagesanbruch am folgenden Tag nahm das römische Heer seine Position etwas früher ein; schließlich rückten auch die Äquer vor.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
curant: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
processere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
somnoque: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen