Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  169

Ubi satis temptatae per haec leuia certamina uires sunt, prior hasdrubal in aciem copias eduxit, deinde et romani processere; sed utraque acies pro uallo stetit instructa, et cum ab neutris pugna coepta esset, iam die ad occasum inclinante a poeno prius, deinde ab romano in castra copiae reductae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia938 am 31.05.2023
Nachdem die Truppen durch diese kleinen Gefechte hinreichend getestet worden waren, führte Hasdrubal als Erster seine Armee in Schlachtformation, und dann rückten auch die Römer vor. Jedoch blieben beide Armeen vor ihren Verschanzungen in Formation stehen, und als keine Seite den Kampf begann und der Tag bereits dem Sonnenuntergang entgegenging, zogen zuerst die Karthager und dann die Römer ihre Truppen in ihre Lager zurück.

Analyse der Wortformen

satis
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
serere: säen, zusammenfügen
temptatae
temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
per
per: durch, hindurch, aus
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
leuia
levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
certamina
certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
uires
virere: grün sein
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prior
prior: früher, vorherig
hasdrubal
hasdrubal: Bruder Hannibals
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aciem
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
copias
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
eduxit
educere: herausführen, erziehen
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
et
et: und, auch, und auch
romani
romanus: Römer, römisch
processere
procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sed
sed: sondern, aber
utraque
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
acies
acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
uallo
vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vallum: Wall, Verschanzung, rampart
vallare: verschanzen, schützend umgeben
stetit
stare: stehen, stillstehen
instructa
instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
et
et: und, auch, und auch
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ab
ab: von, durch, mit
neutris
neuter: keiner, keiner von beiden
pugna
pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
pugnare: kämpfen
coepta
coepere: anfangen, beginnen
coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme
coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
coeptare: anfangen, beginnen
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
die
dius: bei Tage, am Tag
dies: Tag, Datum, Termin
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
occasum
occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
inclinante
inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
a
a: von, durch, Ah!
poeno
poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prius
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ab
ab: von, durch, mit
romano
romanus: Römer, römisch
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrare: kastrieren, entmannen
copiae
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
reductae
reducere: zurückbringen, zurückführen
reductus: zurückgezogen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum