Übersetzungen auf Latein.me

von carla9834 am 21.05.2016
Als es dämmerte, rückte die römische Schlachtlinie zum Wall vor, und die Numider zeigten sich nach Plan kurze Zeit an den Toren und am Wall und hatten die Feinde eine Weile getäuscht, dann holten sie mit angetriebenen Pferden die Kolonne ihrer eigenen Männer ein.

von joris.k am 28.12.2018
Bei Tagesanbruch rückten die römischen Truppen zum Wall vor, während die Numider, ihrem Plan folgend, sich kurz an den Toren und Mauern zeigten und nach dem Feind eine Weile getäuscht zu haben, in voller Geschwindigkeit galoppierten, um ihre eigenen Truppen einzuholen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
adsequuntur: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile
citatis: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
composito: compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frustratique: frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen; que: und, auch, sogar
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inluxit: inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen
numidae: numidae: Numider (Bewohner Numidiens, einer antiken Region in Nordafrika), numidische Berberstämme
ostentauere: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
successit: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten; suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
suorum: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
uallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
ualloque: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen