Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.y am 15.06.2021
Sie liefen auseinander, gleich und in Dreiergruppen, lösten ihre Linien mit weitläufig gezogenen Kreisen auf, und abermals gerufen, wendeten sie ihre Wege und trugen feindliche Waffen.

von haily.x am 14.04.2018
Sie verteilten sich in Paaren und trennten ihre Formationen in Dreiergruppen, und auf den Ruf hin drehten sie sich um und richteten ihre Waffen aufeinander.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
choris: chora: Bezirk, Gebiet, Gegend, Raum, Platz, Stätte; chorus: Chor, Sängerschar, Chorgesang, Reigentanz, Chortanz
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; converti: umdrehen, wenden, umkehren, verwandeln, ändern, konvertieren, hinwenden, anwenden
diductis: diducere: auseinanderziehen, trennen, teilen, ausbreiten, ablenken
discurrere: discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen
infestaque: que: und, auch, sogar; infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig; infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
olli: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
rursusque: que: und, auch, sogar; rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
soluere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
terni: tres: drei; ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uocati: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen