Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  169

Olli discurrere pares atque agmina terni diductis soluere choris, rursusque uocati conuertere uias infestaque tela tulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.y am 15.06.2021
Sie liefen auseinander, gleich und in Dreiergruppen, lösten ihre Linien mit weitläufig gezogenen Kreisen auf, und abermals gerufen, wendeten sie ihre Wege und trugen feindliche Waffen.

von haily.x am 14.04.2018
Sie verteilten sich in Paaren und trennten ihre Formationen in Dreiergruppen, und auf den Ruf hin drehten sie sich um und richteten ihre Waffen aufeinander.

Analyse der Wortformen

agmina

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

choris

chora: EN: site for a monument

chorus: Chor, Chortanz

conuertere

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

converti: EN: convert

diductis

diducere: auseinanderziehen

discurrere

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

infestaque

infestare: beunruhigen

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

que: und

Olli

olle: EN: that

ollus: EN: that

pares

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

rursusque

que: und

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

soluere

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

terni

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

tulere

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uocati

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ergo ut missa manu sonitum dedit hasta
• Excutit hoc heros rursusque trementia forti tela
• Agmina concurrunt ducibusque et uiribus aequis; extremi