Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 265

Analyse der Wortformen

acris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
conuertere: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden; converti: EN: convert
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
missa: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oculosque: oculus: Auge
per: per: durch, hindurch, aus
oculosque: que: und
reginam: regina: Königin; recinere: widerhallen
sonitum: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu