Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 538

Rediere deinde volsci adiunctis aequis in agrum romanum; sed aequi attium tullium haud ultra tulere ducem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.864 am 05.04.2015
Die Volsker, nachdem die Aequi sich ihnen angeschlossen hatten, kehrten in das römische Gebiet zurück; aber die Aequi ertrugen Attius Tullius nicht länger als Anführer.

von amalia.w am 11.09.2021
Die Volsker kehrten zusammen mit den Äquern ins römische Gebiet zurück; aber die Äquer wollten Attius Tullius nicht länger als ihren Anführer akzeptieren.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
aequi: aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm); aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
aequis: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
attium: atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tulere: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
tullium: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen