Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 256

Romam prima luce uenientes procul speciem hostium praebuere; aequi aut volsci uenire uisi sunt; deinde ubi uanus terror abiit, accepti in urbem agmine in forum descendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
descendunt: descendere: herabsteigen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Romam: roma: Rom
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terror: terror: Schrecken, Furcht
uanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uenientes: venire: kommen
uisi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volsci: volare: fliegen, eilen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen