Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  246

Placet ferri auxilium; iuventus conscribitur, arma dantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.933 am 14.09.2014
Es wird Hilfe herbeigebracht; Jugend wird eingezogen, Waffen werden ausgegeben.

von sina.951 am 08.04.2018
Sie beschließen, Hilfe zu senden; junge Männer werden rekrutiert und Waffen werden verteilt.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

conscribitur

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

dantur

dare: geben

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

iuventus

iuventus: Jugend

Placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

Ähnliche Textstellen

• Placet ferri auxilium; iuuentus conscribitur, arma dantur.
• Cum hostes supra caput sint, discedi ab
• Cum hostes supra caput sint, discedi ab