Audiit et uoti phoebus succedere partem mente dedit, partem uolucris dispersit in auras: sterneret ut subita turbatam morte camillam adnuit oranti; reducem ut patria alta uideret non dedit, inque notos uocem uertere procellae.
von konradt944 am 11.04.2016
Phoebus hörte und gewährte einen Teil des Gebets in seinem Sinn, einen Teil streute er in die eilenden Winde: Dass er Camilla, erschüttert vom plötzlichen Tod, niederstrecken würde, nickte er dem Betenden zu; dass das hohe Vaterland sie zurückkehrend sehen würde, gewährte er nicht, und in die Südwinde wandten sich die Stürme.
von daniel.931 am 07.09.2022
Apollo hörte das Gebet und gewährte einen Teil, während er den anderen dem Wind überließ: Er billigte die Bitte, dass Camilla einen jähen Tod finden sollte, doch verweigerte ihr die Chance, lebend in ihre Heimat zurückzukehren, während die Sturmwinde jene Worte davontrugen.