Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

von keno842 am 01.08.2021
Als er nicht nur seine Arbeit leistete, sondern auch einen Teil des Materials bereitstellte.

von nelio.n am 16.07.2024
Nicht nur seine Arbeit gab er, sondern auch einen Teil des gleichen Materials.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)