Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 583

Hoc videlicet custodiendo, ut post litis contestationem nemo nec partem suam ceteris eiusdem rei dominis non consentientibus alienare possit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.956 am 13.08.2023
Unter Beachtung dessen, dass nach Streitbeginn niemand seinen Anteil ohne Zustimmung der übrigen Miteigentümer veräußern darf.

von frederic.l am 10.03.2014
Diese Regel muss beachtet werden: Nach Eröffnung des Rechtsstreits kann niemand seinen Anteil ohne Zustimmung der anderen Miteigentümer der Immobilie übertragen.

Analyse der Wortformen

alienare: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienari: EN: avoid (with antipathy)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consentientibus: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
contestationem: contestatio: inständige Bitte, proving by witnesses, testimony
custodiendo: custodire: beaufsichtigen, bewachen
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videlicet: videlicet: offenbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen