Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 325

Sin autem moris erat dominos totam summam accipere et ex ea partem quidem in publicas vetere functiones, partem autem in suos reditus habere, tunc, si quidem fideiussor a colonis detur, eundem fideiussorem dominis sine praeiudicio litis tantam summam inferre, quantam tributa publica faciunt, ut a dominis publicis rationibus persolvatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila948 am 21.04.2015
Wenn es jedoch Sitte war, dass die Grundherren die gesamte Summe erhielten und davon einen Teil für öffentliche althergebrachte Aufgaben und einen Teil für ihre eigenen Einkünfte verwendeten, dann soll, wenn von den Pächtern ein Bürge gestellt wird, derselbe Bürge den Grundherren unbeschadet des Rechtsstreits einen Betrag zahlen, der den öffentlichen Abgaben entspricht, damit dieser von den Grundherren an die öffentlichen Konten entrichtet werden kann:

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
detur: dare: geben
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
moris: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
persolvatur: persolvere: zahlen
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, example
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quantam: quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rationibus: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tributa: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen