Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (7)  ›  325

Sin autem moris erat dominos totam summam accipere et ex ea partem quidem in publicas vetere functiones, partem autem in suos reditus habere, tunc, si quidem fideiussor a colonis detur, eundem fideiussorem dominis sine praeiudicio litis tantam summam inferre, quantam tributa publica faciunt, ut a dominis publicis rationibus persolvatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

colonis

colona: Bäuerin, EN: female farmer/tenant/cultivator of land

colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler

detur

dare: geben

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

ea

eare: gehen, marschieren

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fideiussor

fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

moris

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

persolvatur

persolvere: zahlen

praeiudicio

praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quantam

quantus: wie groß

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

si

si: wenn, ob, falls

Sin

sin: wenn aber

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tributa

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem coloni more solito eas
• Sin autem fideiussione cessante ad sequestrationem res
• Sin autem hoc coloni minime facere voluerint