Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 582

Quod si divisio praedii sine cuiusquam iniuria commode fieri poterit, portionem suis finibus tibi adiudicatam possidebis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.u am 06.01.2014
Wenn das Grundstück ohne Schädigung irgendeiner Partei angemessen geteilt werden kann, wirst du den dir zugesprochenen Anteil innerhalb seiner festgelegten Grenzen besitzen:

von maximilian.o am 29.10.2014
Sollte eine Teilung des Grundstücks ohne Schädigung irgendeiner Partei zweckmäßig möglich sein, wirst du den dir zugesprochenen Anteil innerhalb seiner Grenzen besitzen:

Analyse der Wortformen

adiudicatam: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
divisio: divisio: Teilung, Einteilung
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
possidebis: possidere: besitzen, beherrschen
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedii: praedium: Landgut, estate
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 582

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen