Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 581

Ea actione aut universum praedium, si licitatione viceris, exsoluta socio parte pretii obtinebis aut pretii portionem, si alius meliorem condicionem attulerit, consequeris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.965 am 27.01.2024
Im Rahmen dieses rechtlichen Verfahrens werden Sie entweder das gesamte Grundstück erwerben, indem Sie den Zuschlag erhalten und den Anteil Ihres Partners bezahlen, oder Sie erhalten Ihren Anteil am Verkaufserlös, falls ein anderer Bieter ein besseres Angebot macht.

von florentine854 am 26.09.2013
Durch diese Handlung wirst du entweder das gesamte Grundstück erwerben, wenn du bei der Versteigerung siegst und den Anteil des Partners am Preis entrichtet hast, oder einen Anteil des Preises erhalten, wenn ein anderer eine bessere Offerte unterbreitet.

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
attulerit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
consequeris: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exsoluta: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
licitatione: licitatio: das Bieten, Versteigerung, Schätzung, Taxierung
meliorem: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
obtinebis: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
portionem: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
praedium: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof; praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld; pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
socio: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
universum: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
viceris: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen