Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (12)  ›  581

Ea actione aut universum praedium, si licitatione viceris, exsoluta socio parte pretii obtinebis aut pretii portionem, si alius meliorem condicionem attulerit, consequeris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

attulerit

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

alius

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

meliorem

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

consequeris

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

Ea

eare: gehen, marschieren

exsoluta

exsolvere: auflösen, erlösen

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licitatione

licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price

meliorem

meliorare: EN: improve

obtinebis

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

portionem

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

praedium

praedium: Landgut, EN: farm, estate

praes: Bürge, EN: surety, bondsman

pretii

pretium: Preis, Wert, Lohn

si

si: wenn, ob, falls

socio

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

viceris

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

universum

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Commissoriae venditionis legem exercere non potest, qui
• Si vero partem pretii persolvisti, ad ea,
• Num geometriam euclide aut archimede, num musicam