Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 093

Si tamen alienam purpuram quis intexuit suo vestimento, licet pretiosior est purpura, accessionis vice cedit vestimento:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.f am 26.04.2020
Wenn jedoch jemand fremden Purpur in sein eigenes Kleidungsstück einwebt, wird dieser, obwohl der Purpur wertvoller ist, lediglich als Zutat zum Kleidungsstück betrachtet:

von yannik.w am 04.09.2019
Wenn jedoch jemand fremdes Purpur in sein eigenes Gewand eingewebt hat, weicht das Purpur, obwohl es wertvoller ist, in der Rolle eines Zuwachses dem Gewand:

Analyse der Wortformen

accessionis: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
intexuit: intexere: einweben
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pretiosior: pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious
purpura: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
purpuram: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vestimento: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
vice: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung; vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen