Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  035

Illa mihi est auro pretiosior, illa beatam purpura me votique mei factura potentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine9978 am 10.11.2015
Sie ist mir mehr wert als Gold, und mit ihrer edlen Liebe wird sie mich glücklich machen und meinen tiefsten Wunsch erfüllen.

von aleksandra832 am 27.08.2013
Sie ist mir kostbarer als Gold, sie, die mich gesegnet und mächtig meines Wunsches machen wird.

Analyse der Wortformen

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

mihi

mihi: mir

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

auro

aurare: vergolden, übergolden

aurum: Gold, Goldschmuck

pretiosior

pretiosus: kostbar, wertvoll, costly, of great value, precious

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

beatam

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

purpura

purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke

me

me: mich

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

factura

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factura: EN: creation

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

potentem

potens: mächtig, stark, vermögend

Ähnliche Textstellen

• Si tamen alienam purpuram quis intexuit suo
• Prospere cessit, atque adeo illa actio mihi
• Postquam saturno tenebrosa in tartara misso sub