Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar917 am 23.09.2013
Ich strebe nicht nach Beute oder einem Siegestrophy für das Besiegen einer Jungfrau, noch nach irgendeiner Plünderung - andere Taten werden mir Ruhm bringen. Sobald ich diese schreckliche Plage mit meinem eigenen Schlag niederschlage, werde ich ruhmlos in meine Heimat zurückkehren.

von ferdinand.g am 29.11.2015
Nicht die Beute oder das Siegeszeichen der besiegten Jungfrau noch irgendeine Plünderung suche ich, mir werden andere Taten Ruhm bringen; sobald diese schreckliche Plage durch meine Wunde getroffen niederfällt, werde ich ruhmlos in meine väterlichen Städte zurückkehren.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cadat: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exuuias: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, ohne Ruhm, unbekannt, unbedeutend
laudem: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung; laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrias: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch; patria: Vaterland, Heimat, Heimatland
pestis: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pulsa: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben; pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
pulsaeue: puls: Brei, dicker Brei, Mus, Getreidebrei, Mehlbrei; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
remeabo: remeare: zurückkehren, zurückgehen, wiederkommen
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tropaeum: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
uirginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen