Hunc uirgo, siue ut templis praefigeret arma troia, captiuo siue ut se ferret in auro uenatrix, unum ex omni certamine pugnae caeca sequebatur totumque incauta per agmen femineo praedae et spoliorum ardebat amore, telum ex insidiis cum tandem tempore capto concitat et superos arruns sic uoce precatur: summe deum, sancti custos soractis apollo, quem primi colimus, cui pineus ardor aceruo pascitur, et medium freti pietate per ignem cultores multa premimus uestigia pruna, da, pater, hoc nostris aboleri dedecus armis, omnipotens.
von mailo915 am 24.03.2017
Diese Jungfrau, sei es, dass sie die trojanischen Waffen an Tempeln befestigen wollte, sei es, dass sie sich als Jägerin in erbeutetem Gold trage, einem Mann aus der ganzen Schlacht des Kampfes blind folgend und durch die ganze Schlachtlinie unachtsam, mit weiblicher Liebe zur Beute und Kriegsbeute brennend, als endlich, die Zeit aus dem Hinterhalt ergriffen, Arruns eine Waffe schleudert und so mit Stimme zu den Göttern oben betet: Höchster der Götter, Apollo, Hüter des heiligen Soracte, den wir zuerst verehren, für den das Kiefernholzfeuer in einem Haufen genährt wird, und durch dessen Feuer, auf Frömmigkeit vertrauend, wir Verehrer unsere Schritte über viele Gluten drücken, gewähre, allmächtiger Vater, diese Schande durch unsere Waffen zu tilgen.
von charlotte.w am 19.07.2017
Die Jungfrau-Jägerin verfolgte nur einen Mann aus allen Kämpfern der Schlacht, entweder in der Hoffnung, trojanische Rüstungen in Tempeln auszustellen oder das erbeutete Gold selbst zu tragen. Verblendet von weiblicher Gier nach Beute und Kriegsbeute, jagte sie rücksichtslos durch das gesamte Heer. Schließlich, als der Moment günstig war, zielte Arruns aus seinem Versteck und betete zu den Göttern: Größter der Götter, Apollo, Wächter des heiligen Berges Soracte, den wir über alle anderen ehren, für den wir Kiefernstämme in großen Haufen verbrennen und in dessen Ehren wir Gläubigen durch Feuer schreiten, unser Glaube schützt uns, während wir auf glühenden Kohlen gehen - allmächtiger Vater, gewähre, dass unsere Waffen diese Schande tilgen.