Analyse der Wortformen

aboleri: abolere: abschaffen
aceruo: acervare: aufhäufen, häufen, EN: heap/pile up; acervo: häufen; acervus: Haufen
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
apollo: apollo: EN: Apollo
ardebat: ardere: brennen
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
capto: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captiuo: captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capto: captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
colimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concitat: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
da: dare: geben
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
femineo: femineus: weiblich, EN: woman's
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incauta: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omni: omne: alles
omnipotens: omnipotens: allmächtig
omni: omnis: alles, ganz, jeder
pascitur: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pietate: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pineus: pineus: fichten, EN: of the pine, covered in pines
praedae: praeda: Beute
praefigeret: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
precatur: precari: bitten, beten
premimus: premere: drücken, bedrängen, drängen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pruna: pruna: glühende Kohle, EN: glowing charcoal, a live coal; prunum: Pflaume, Pflaume, EN: plum
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
totumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sequebatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
siue: sive: oder wenn ...
spoliorum: spolium: Beute, Gewinn, Raub
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
superos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
telum: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uenatrix: venatrix: Jägerin, EN: huntress
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen