Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 146

Agmina concurrunt ducibusque et uiribus aequis; extremi addensent acies nec turba moueri tela manusque sinit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea842 am 08.11.2021
Die Schlachtlinien prallen aufeinander, Anführer und Kräfte gleich; die Hinteren drängen die Reihen zusammen, und die Menge lässt nicht zu, dass Waffen und Hände sich bewegen.

von john.9835 am 08.03.2022
Die Heere prallen aufeinander, gleich stark in Führung und Kraft; die Soldaten in den hinteren Reihen drängen nach vorn und machen die Menge so dicht, dass niemand seine Waffen oder Arme bewegen kann.

Analyse der Wortformen

Agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
ducibusque: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); que: und
et: et: und, auch, und auch
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
addensent: addensare: EN: thicken, make more dense; addensere: EN: make more dense, close up (the ranks)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
moueri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
manusque: man: EN: manna; usque: bis, in einem fort
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen