Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 120

Magno discordes aethere uenti proelia ceu tollunt animis et uiribus aequis; non ipsi inter se, non nubila, non mare cedit; anceps pugna diu, stant obnixa omnia contra: haud aliter troianae acies aciesque latinae concurrunt, haeret pede pes densusque uiro uir.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aethere: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cedit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
densusque: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
discordes: discordare: uneins sein, abweichen; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latinae: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
Magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
obnixa: obniti: EN: thrust/press against; obnixus: standhaft, EN: resolute, determined
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pede: pes: Fuß, Schritt
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
aciesque: que: und
stant: stare: stehen, stillstehen
tollunt: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
troianae: troianus: Trojaner, trojanisch
uenti: venire: kommen; ventus: Wind
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
densusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 120

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen