Analyse der Wortformen

accendit: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amaris: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
aquis: aqua: Wasser
arbustaque: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
At: at: aber, dagegen, andererseits
dare: dare: geben
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dimittere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diruta: diruere: niederreißen
egenis: egenus: arm an etwas, EN: in want of, destitute of
equos: equus: Pferd, Gespann
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugitis: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
intulerat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insuetos: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
late: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pallas: palla: Staubwolke, Palla, Gewand; pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedestris: pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian
prece: prex: Bitte, Gebet
qua: qua: wo, wohin
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
arbustaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
rotantia: rotare: im Kreise herumdrehen
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sequaci: sequax: schnell folgend, EN: that follows closely/eagerly
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suasit: suadere: empfehlen, raten, anraten
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
torrens: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen