At parte ex alia, qua saxa rotantia late intulerat torrens arbustaque diruta ripis, arcadas insuetos acies inferre pedestris ut uidit pallas latio dare terga sequaci, aspera aquis natura loci dimittere quando suasit equos, unum quod rebus restat egenis, nunc prece, nunc dictis uirtutem accendit amaris; quo fugitis, socii.
von dorothea.q am 09.10.2019
Inzwischen sah Pallas auf der anderen Seite, wo ein Wildbach Geröll und entwurzelte Büsche weit entlang seiner Ufer verstreut hatte, seine arkadischen Truppen, die nicht an Kämpfe zu Fuß gewöhnt waren, vor den verfolgenden Lateinern zurückweichen. Da das raue, wassergetränkte Gelände sie gezwungen hatte, von ihren Pferden abzusteigen - die einzige Option in ihrer verzweifelten Lage - versuchte er, ihren Mut neu zu entfachen, mal flehend, mal mit bitteren Worten: Wohin lauft ihr, Kameraden?
von ecrin879 am 22.02.2021
Aber an jenem Teil, wo der Wildbach weit umhergerollt hatte Gesteinsbrocken und von den Ufern gerissene Büsche, als Pallas die Arkader sah, ungewohnt, Schlachtlinien zu Fuß zu führen, den Verfolgern aus Latium den Rücken zuwendend, als die raue Beschaffenheit des Ortes mit Wassern die Pferde wegzuschicken riet, was das Einzige blieb in verzweifelten Umständen, bald mit Gebet, bald mit bitteren Worten entflammte er den Mut; Wohin flieht ihr, Verbündete?