Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 122

Per uos et fortia facta, per ducis euandri nomen deuictaque bella spemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi, fidite ne pedibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.876 am 27.07.2023
Durch euch und tapfere Taten, durch den Namen des Führers Euandrus und besiegte Kriege, und durch meine Hoffnung, die nun als Rivalin zum Ruhm des Vaterlandes aufsteigt, vertraut nicht auf eure Füße.

von leonhard9979 am 02.06.2023
Durch eure tapferen Taten, durch den Ruf des Anführers Evander und unsere Siege im Krieg, und durch meine Hoffnung, die jetzt dem Ruhm unseres Vaterlandes nacheifert, beschwöre ich euch: Flieht nicht!

Analyse der Wortformen

aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), competitor, lo
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidite: fidere: vertrauen, trauen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
laudi: laus: Ruhm, Lob
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Per: per: durch, hindurch, aus
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spemque: que: und; spes: Hoffnung
subit: subire: auf sich nehmen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen