Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 122

Analyse der Wortformen

aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fidite: fidere: vertrauen, trauen
fortia: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
laudi: laus: Ruhm, Lob
meam: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomen: nomen: Name, Familienname
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
Per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
spemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spemque: spes: Hoffnung
subit: subire: auf sich nehmen