Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  122

Per uos et fortia facta, per ducis euandri nomen deuictaque bella spemque meam, patriae quae nunc subit aemula laudi, fidite ne pedibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.876 am 27.07.2023
Durch euch und tapfere Taten, durch den Namen des Führers Euandrus und besiegte Kriege, und durch meine Hoffnung, die nun als Rivalin zum Ruhm des Vaterlandes aufsteigt, vertraut nicht auf eure Füße.

von leonhard9979 am 02.06.2023
Durch eure tapferen Taten, durch den Ruf des Anführers Evander und unsere Siege im Krieg, und durch meine Hoffnung, die jetzt dem Ruhm unseres Vaterlandes nacheifert, beschwöre ich euch: Flieht nicht!

Analyse der Wortformen

aemula

aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber

aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

ducis

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fidite

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fortia

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

laudi

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pedibus

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spemque

que: und, auch, sogar

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

subit

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Quamquam, et qua felicitate rem publicam administrauerim,
• Quamquam, et qua felicitate rem publicam administrauerim,
• Ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella