Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV) (11)  ›  546

Quamquam, et qua felicitate rem publicam administrauerim, et duo fulmina domum meam per hos dies perculerint, non ignorare uos, quirites, arbitror, cum spectaculo uobis nunc triumphus meus, nunc funera liberorum meorum fuerint, tamen paucis, quaeso, sinatis me cum publica felicitate conparare eo, quo debeo, animo priuatam meam fortunam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrauerim

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

conparare

conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debeo

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dies

dies: Tag, Datum, Termin

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

duo

duo: zwei, beide

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

funera

funerare: bestatten, bestatten

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignorare

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

meam

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

perculerint

percellere: an etwas schlagen

priuatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

quaeso

quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sinatis

sinere: lassen, zulassen, erlauben

spectaculo

spectaculum: Schauspiel, Schauplatz

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Itaque defunctam esse fortunam publicam mea tam
• Sub certa vero demonstratione, id est ex
• Nunc in adulteria magis quam in alia