Quamquam, et qua felicitate rem publicam administrauerim, et duo fulmina domum meam per hos dies perculerint, non ignorare uos, quirites, arbitror, cum spectaculo uobis nunc triumphus meus, nunc funera liberorum meorum fuerint, tamen paucis, quaeso, sinatis me cum publica felicitate conparare eo, quo debeo, animo priuatam meam fortunam.
von hugo.856 am 09.04.2014
Obwohl ich, sowohl mit der Gunst, mit der ich die Republik verwaltet habe, als auch mit den den zwei Blitzschlägen, die in diesen Tagen mein Haus getroffen haben, denke, dass ihr, Bürger, nicht unkundig seid, da sowohl mein Triumph als auch die Bestattungen meiner Kinder für euch ein Schauspiel waren, beschwöre ich euch dennoch, mir zu erlauben, mit öffentlichem Geschick, mit dem Geist, den ich haben sollte, mein privates Schicksal zu vergleichen.