Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 283

Ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella neu patriae ualidas in uiscera uertite uiris; tuque prior, tu parce, genus qui ducis olympo, proice tela manu, sanguis meus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsuescite: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meus: meus: mein
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
olympo: olympus: EN: Olympus
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
prior: prior: früher, vorherig
proice: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
tuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ualidas: validus: gesund, kräftig, stark
uertite: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uiris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 283

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen