Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (6)  ›  282

Illae autem paribus quas fulgere cernis in armis, concordes animae nunc et dum nocte prementur, heu quantum inter se bellum, si lumina uitae attigerint, quantas acies stragemque ciebunt, aggeribus socer alpinis atque arce monoeci descendens, gener aduersis instructus eois.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alpinis

alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine

animae

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attigerint

attigere: berühren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gener

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

cernis

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

ciebunt

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

concordes

concordare: übereinstimmen

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

descendens

descendens: EN: descendant

descendere: herabsteigen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

eois

eous: morgendlich, EN: eastern, EN: morning star

et

et: und, auch, und auch

fulgere

fulgere: glänzen, strahlen, blitzen

heu

heu: Ach!, Wehe mir!

Illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instructus

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

nocte

nox: Nacht

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

paribus

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

prementur

premere: drücken, bedrängen, drängen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

stragemque

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

socer

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

stragemque

strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow

uitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Hac gener atque socer coeant mercede suorum:
• Sed varus fato et vi armini cecidit;
• Philippus cum paucis peditum equitumque primo tumulum