Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  281

Quin decios drusosque procul saeuumque securi aspice torquatum et referentem signa camillum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.p am 05.12.2020
Schau dort in der Ferne die Decius und Drusus Helden, den strengen Torquatus mit seiner Richteraxt, und Camillus, der die zurückgewonnenen Feldzeichen trägt.

von pepe.f am 20.02.2015
Schau von fern die Decier und Druser an, den grausamen Torquatus mit der Axt und Camillus, der die Standarten zurückbringt.

Analyse der Wortformen

Quin
quin: dass, warum nicht
procul
procul: fern, weithin, weit weg
saeuumque
que: und
saevus: wild, tobend
securi
securis: Beil, Axt
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
aspice
aspicere: ansehen, anblicken
torquatum
torquatus: mit einer Halskette geschmückt
et
et: und, auch, und auch
referentem
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
camillum
camilla: EN: handmaiden/female of unblemished character attendant in religious ceremonies
camillus: EN: boy/noble youth attendant of a flamen/priest

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum