Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 280

Consulis imperium hic primus saeuasque securis accipiet, natosque pater noua bella mouentis ad poenam pulchra pro libertate uocabit, infelix, utcumque ferent ea facta minores: uincet amor patriae laudumque immensa cupido.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
ea: eare: gehen, marschieren
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immensa: immensus: unermesslich
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudumque: laus: Ruhm, Lob
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
mouentis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
natosque: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minores: parvus: klein, gering
pater: pater: Vater
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pulchra: pulcher: schön, hübsch
saeuasque: que: und; saevus: wild, tobend
securis: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
uincet: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uocabit: vocare: rufen, nennen
utcumque: utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 280

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen