Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 465

Paulus pro egregie bello gesto et poenam, si quid et uetere gloria sua et noua indignum fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine861 am 23.12.2023
Paul würde bestraft werden, wenn er etwas getan hätte, das sowohl seine vergangene als auch gegenwärtige Reputation geschändet hätte, ungeachtet seines hervorragenden Verhaltens im Krieg.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
Paulus: paulus: klein, gering, Paul
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen