Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  466

Sed uidelicet, cui crimen, nullum probrum dicere poterat, eius obtrectare laudes uoluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.k am 22.09.2023
Aber offensichtlich, da er dieser Person kein Verbrechen oder Schande vorwerfen konnte, beschloss er stattdessen, deren Leistungen herabzuwürdigen.

von lilja.905 am 14.02.2016
Offensichtlich wollte er die Lobpreisungen dessen herabwürdigen, gegen den er weder ein Verbrechen noch eine Schande vorzubringen vermochte.

Analyse der Wortformen

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudes

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

laus: Ruhm, Lob

nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obtrectare

obtrectare: entgegenarbeiten

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

probrum

probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

uoluit

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uidelicet

videlicet: offenbar

uoluit

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Qui poterat quicquam eius modi dicere.
• Exiguum est, quod in me contulit, sed
• Quinctius, cui cincinnato cognomen erat, non iterando