Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 466

Analyse der Wortformen

crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obtrectare: obtrectare: entgegenarbeiten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probrum: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uidelicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
uoluit: volvere: wälzen, rollen