Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 658

Dictator bello ita gesto ut tantum non defuisse fortunae videretur, felicitate quam gloria maior in urbem redit magistratuque se abdicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elian831 am 06.05.2023
Nachdem er den Krieg so geführt hatte, dass er dem Schicksal selbst fast gleichgekommen war, kehrte der Diktator mit mehr Glück als Ruhm in die Stadt zurück und legte sein Amt nieder.

von joanna.826 am 29.10.2021
Der Diktator, nachdem der Krieg so geführt worden war, dass er Fortune nur knapp nicht verfehlt zu haben schien, kehrte, größer im Glück als im Ruhm, in die Stadt zurück und legte sein Amt nieder.

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magistratuque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magistratuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen