Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 694

Dictator bello ita gesto ut tantum non defuisse fortunae videretur, felicitate quam gloria maior in urbem redit magistratuque se abdicavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
defuisse: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magistratuque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
magistratuque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (14) › 694

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen