Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 423

Ita et pretium recte facti triumphum haberet l· paulus pro egregie bello gesto et poenam, si quid et uetere gloria sua et noua indignum fecisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
et: et: und, auch, und auch
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
recte: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; regere: regieren, leiten, lenken
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
l: L: 50, fünfzig
paulus: paulus: klein, gering, Paul
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
egregie: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen; egregie: EN: excellently, admirably well
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
gesto: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
et: et: und, auch, und auch
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
et: et: und, auch, und auch
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, undeserving, undeserved
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 423

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen