Ita et pretium recte facti triumphum haberet l· paulus pro egregie bello gesto et poenam, si quid et uetere gloria sua et noua indignum fecisset.
von marta.973 am 31.08.2013
Auf diese Weise würde Lucius Paulus sowohl einen Triumph als Belohnung für seine hervorragende Kriegsführung erhalten als auch eine Strafe, falls er etwas getan hätte, was seiner Reputation – sowohl der vergangenen als auch der gegenwärtigen – unwürdig gewesen wäre.
von marleene.p am 14.02.2018
So hätte Lucius Paulus sowohl die Belohnung seiner rechtmäßigen Tat in Form eines Triumphs für hervorragendes Kriegführen als auch die Strafe erhalten, wenn er etwas getan hätte, das unwürdig seiner alten und neuen Ehre gewesen wäre.