Analyse der Wortformen

Seruius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
accusando: accusare: anklagen, beschuldigen
tirocinium: tirocinium: Rekrutenzeit
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
dare: dare: geben
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
inpedire: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
nihil: nihil: nichts
aliud: alius: der eine, ein anderer
senatus: senatus: Senat
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicauerat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
sed: sed: sondern, aber
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
triumphatum: triumphare: EN: triumph over
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uisurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nomen: nomen: Name, Familienname
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
interrogaret: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
serius: serus: spät, später, zu spät; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
paulo: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas; paulo: ein wenig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
inimico: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind; inimicare: EN: make enemies
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
accusaret: accusare: anklagen, beschuldigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 422

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen