Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 463

Paulo accusando tirocinium ponere et documentum eloquentiae dare uoluit, non triumphum inpedire debuit, quem, si nihil aliud, senatus iustum esse iudicauerat, sed postero die quam triumphatum esset, priuatum eum uisurus esset, nomen deferret et legibus interrogaret; aut serius paulo, cum primum magistratum ipse cepisset, diem diceret inimico eum ad populum accusaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusando: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dare: dare: geben
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deferret: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
documentum: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inimico: inimicare: EN: make enemies; inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
inpedire: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
interrogaret: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicauerat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nihil: nihil: nichts
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät, EN: late
si: si: wenn, ob, falls
tirocinium: tirocinium: Rekrutenzeit, EN: military inexperience
triumphatum: triumphare: EN: triumph over
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uoluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uisurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (10) › 463

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen