Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  659

Tribuni militum, mentione nulla comitiorum consularium habita, credo, ob iram dictatoris creati, tribunorum militum comitia edixerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.841 am 23.11.2015
Die Militärtribunen, wobei keine Erwähnung der Konsularwahlen gemacht wurde, glaube ich, aufgrund des Zorns des ernannten Diktators, verkündeten die Wahlen der Militärtribunen.

von rosa9838 am 02.02.2014
Die Militärtribunen kündigten Wahlen für ihre eigenen Positionen an, ohne auch nur die Konsulwahlen zu erwähnen, vermutlich weil sie verärgert über die Ernennung eines Diktators waren.

Analyse der Wortformen

comitia
comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
comitiorum
comitium: Versammlungsplatz
consularium
consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
consularius: EN: consular, of/proper to a consul
creati
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: EN: things made (pl.)
creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
credo
credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dictatoris
dictator: Diktator
edixerunt
edicere: offen heraussagen
habita
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitare: wohnen, bewohnen
iram
ira: Zorn
mentione
mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
nulla
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
ob
ob: wegen, aus
Tribuni
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum