Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 279

Uis et tarquinios reges animamque superbam ultoris bruti, fascisque uidere receptos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.w am 28.06.2023
Du wünschst zu sehen sowohl die Tarquinii-Könige als auch die stolze Seele des Rächers Brutus und die wiedergefundenen Fasces.

von sophi.8876 am 02.09.2013
Du willst die Tarquinier-Könige sehen, den stolzen Geist des rächenden Brutus und die Rückkehr der Fasces zur Macht.

Analyse der Wortformen

Uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
animamque: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; que: und
superbam: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
ultoris: ultor: Rächer, revenger
bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
fascisque: fascis: Bündel, Bund; que: und
uidere: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen