Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 278

Quem iuxta sequitur iactantior ancus nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria878 am 19.08.2015
Wen als nächstes der prahlende Ancus folgt, der jetzt schon allzu sehr in öffentlichen Winden schwelgt.

von mattis829 am 04.05.2019
Als Nächster folgt Ancus, der sich selbst sehr wichtig nimmt und auch jetzt noch allzu sehr Gefallen an der öffentlichen Anerkennung findet.

Analyse der Wortformen

ancus: ancus: EN: group of musical notes
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gaudens: gaudere: sich freuen
iactantior: iactans: prahlerisch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
popularibus: popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen