Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 277

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desueta: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mouebit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
otia: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
residesque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
residesque: reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish; residere: sitzen, sitzenbleiben
rumpet: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
subibit: subire: auf sich nehmen
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uiros: vir: Mann