Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 164

Urbis uti captae casum conuulsaque uidit limina tectorum et medium in penetralibus hostem, arma diu senior desueta trementibus aeuo circumdat nequiquam umeris et inutile ferrum cingitur, ac densos fertur moriturus in hostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
circumdat: circumdare: umgeben, herumlegen
conuulsaque: convellere: herausziehen, entwurzeln, einschlagen, schlagen, zerbrechen, erschüttern; convulsum: EN: dislocations (pl.); convulsus: EN: suffering from wrenching/dislocation of a limb
densos: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
desueta: desuescere: EN: forget/unlearn; desuetus: ungewohnt, EN: disaccustomed
diu: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
hostis: hostire: vergelten, vergelten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moriturus: moriri: sterben
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place, EN: innermost parts/chambers/self (pl.); penetralis: innerlich
conuulsaque: que: und
senior: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
tectorum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tector: Stuckarbeiter, EN: plasterer; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
trementibus: tremere: zittern
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umeris: umere: feucht sein; umerus: Schulter, Oberarm
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen