Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya963 am 12.05.2017
Hänge einen Kranz an die Tür und breite dichte Efeutrauben über den Eingang aus.

von lilia963 am 29.09.2013
Winde einen Kranz für die Türpfosten und spanne dichte Doldenrispen über die Schwellen.

coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
corymbos: corymbus: Blütentraube, Fruchtstand, Doldenblüte
densos: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
necte: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postibus: postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
tende: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern