Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  021

Necte coronam postibus et densos per limina tende corymbos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya963 am 12.05.2017
Hänge einen Kranz an die Tür und breite dichte Efeutrauben über den Eingang aus.

von lilia963 am 29.09.2013
Winde einen Kranz für die Türpfosten und spanne dichte Doldenrispen über die Schwellen.

Analyse der Wortformen

coronam

corona: Krone, Kranz

corymbos

corymbus: Blütentraube

densos

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

et

et: und, auch, und auch

limina

limen: Schwelle

liminare: EN: illuminate, light up

Necte

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nectere: knüpfen, bind

per

per: durch, hindurch, aus

postibus

postis: Pfosten, Türe

tende

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• O quae fontibus integris gaudes, apricos necte
• Urbis uti captae casum conuulsaque uidit limina
• Uicisti et uictum tendere palmas ausonii uidere;