Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (1)  ›  021

Necte coronam postibus et densos per limina tende corymbos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coronam

corona: Krone, Kranz, EN: crown

corymbos

corymbus: Blütentraube

densos

densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend

et

et: und, auch, und auch

limina

limen: Schwelle

liminare: EN: illuminate, light up

Necte

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nectere: knüpfen, EN: tie, bind

per

per: durch, hindurch, aus

postibus

postis: Pfosten, Türe

tende

tendere: spannen, dehnen

Ähnliche Textstellen

• O quae fontibus integris gaudes, apricos necte
• Urbis uti captae casum conuulsaque uidit limina
• Uicisti et uictum tendere palmas ausonii uidere;