Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 136

O quae fontibus integris gaudes, apricos necte flores, necte meo lamiae coronam, piplea dulcis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.t am 22.09.2017
O du, die du dich an reinen Quellen erfreust, webe sonnenbadende Blumen, webe für meinen Lamia einen Kranz, süße Pipleis.

von marlon.d am 13.08.2018
O süße Muse von Pimpla, du, die klaren Quellen liebt, winde sonnige Blumen zu einem Kranz für meinen teuren Lamia.

Analyse der Wortformen

apricos: apricus: sonnig, sonnig, having lots of sunshine
coronam: corona: Krone, Kranz
dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
fontibus: fons: Quelle, fountain, well
gaudes: gaudere: sich freuen
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
lamiae: lamia: Vampir, Vampir
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
necte: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nectere: knüpfen, bind
O: o: EN: Oh!
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen