Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 136

O quae fontibus integris gaudes, apricos necte flores, necte meo lamiae coronam, piplea dulcis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.t am 22.09.2017
O du, die du dich an reinen Quellen erfreust, webe sonnenbadende Blumen, webe für meinen Lamia einen Kranz, süße Pipleis.

von marlon.d am 13.08.2018
O süße Muse von Pimpla, du, die klaren Quellen liebt, winde sonnige Blumen zu einem Kranz für meinen teuren Lamia.

Analyse der Wortformen

apricos: apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dulcis: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fontibus: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
gaudes: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
lamiae: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
necte: nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; nectere: binden, knüpfen, verknüpfen, flechten, verbinden, weben, ersinnen, planen; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten; necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
o: o: O!, oh!, ach!
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen